Jan van Landtschoot, schepen van Maldegem
Een renteoverdracht op 8 juni 1592, beschreven in de inventaris van de archieven van de Brugse Bogardenschool.
Jean / Jan van Landtschoot wordt genoemd als schepen van de heerlijkheid en het ambacht Maldegem, naast burgemeester Robert van Telques. Voor hen wordt een akte verleden over de overdracht van een rente aan Mathias Lambrecht.
1. Volledige bronbeschrijving — 8 juni 1592
Hieronder staat de volledige beschrijving van deze akte onder het opschrift Annexe op p. 633. Het gaat om de Franse inventaristekst van Gilliodts-Van Severen met een aangehaalde Nederlandse datumformule, niet om de integrale tekst van de oorspronkelijke akte.
Tekstverantwoording: de tekst is overgenomen en vergeleken met de scan van de gedrukte pagina 633. Afgebroken drukregels zijn samengevoegd. De uitgave schrijft Jacques Honck naast Catherine Houck; die verschillende schrijfwijzen zijn behouden. De ondertekening luidt J. Codduun. De datumformule is gecontroleerd als tneghentich.
2. Nederlandse vertaling en hertaling
Datumformule: Gedaan op de achtste dag van juni, in het jaar van onze Heer vijftienhonderdtweeënnegentig.
Een akte verleden voor Robert van Telques, burgemeester, en Jan van Landtschoot, schepen van de heerlijkheid en het ambacht Maldegem.
Daarin dragen Jacques Honck, zoon van Pierre, samen met de in de beschrijving genoemde minderjarige kinderen van Philippe de Zwaef, Catherine Houck te Maldegem en Aernout Jaecxens te Waterlant, een rente van 2 pond en 10 schellingen groten over aan meester Mathias Lambrecht, aartsdiaken te Brugge, die tevens als franc hoste van het ambacht Aardenburg wordt aangeduid. De rente rust op de provincie Vlaanderen en staat tegen de twaalfde penning.
Ondertekend: J. Codduun.
Een afschrift op papier, bestaande uit twee bladen, na vergelijking met de tekst waarvan het is overgeschreven voor overeenstemmend verklaard en ondertekend door Remy Rommel, notaris.
Bij de minderjarigen: de beknopte Franse opsomming maakt de precieze verdeling van de kinderen over de genoemde personen niet voldoende duidelijk. Zij wordt hier daarom niet omgezet in een vaststaand gezinsschema. De volledige akte kan ook de niet in deze samenvatting genoemde vertegenwoordiging of voogdij verduidelijken.
3. Uitleg van de akte en de bedragen
| Vermelding | Uitleg |
|---|---|
| Wedemaendt | De in de datumformule gebruikte maandnaam voor juni; de inventaris dateert het stuk op 8 juni 1592. |
| Acte passé devant | De akte wordt verleden voor de genoemde functionarissen. Jan treedt hier op als schepen, niet als koper of verkoper van de rente. |
| Une rente sur la province de Flandre | Een recht op een periodieke betaling ten laste van de provincie Vlaanderen. De vermelding beschrijft geen verkoop van een stuk grond. |
| 2 lb. 10 s. gr. | 2 pond en 10 schellingen groten. Met 20 schellingen per pond is dit 50 schellingen, of 2½ pond groten aan rente. |
| Au denier 12 | De twaalfde penning: de jaarlijkse rente is één twaalfde van het bijbehorende kapitaal. Bij 2½ pond rente correspondeert dit rekenkundig met 30 pond groten kapitaal en circa 8⅓% per jaar. |
| Collationnée | Het afschrift is met zijn voorbeeld vergeleken en voor overeenstemmend verklaard. |
| 2 ff. | Twee folia of bladen; niet noodzakelijk slechts twee beschreven zijden. |
| Franc hoste | Een historische hoedanigheid binnen het ambacht Aardenburg, doorgaans als “vrije laat” weergegeven. De term wordt hier behouden omdat de inventaris de concrete rechten en verplichtingen niet toelicht. |
Rekenkundige toelichting: 2 pond + 10/20 pond = 2½ pond. Vervolgens 2½ × 12 = 30 pond groten. Dit is het uit de rentevoet afgeleide kapitaal; de inventaris noemt geen afzonderlijke verkoopprijs of daadwerkelijk betaalde koopsom. Er wordt geen omzetting naar hedendaagse koopkracht gemaakt.
4. Wie is wie — personen en rollen
| Persoon | Rol volgens de bron |
|---|---|
| Jean / Jan van Landtschoot | Schepen van de heerlijkheid en het ambacht Maldegem; een van de functionarissen voor wie de akte wordt verleden. |
| Robert van Telques | Burgemeester, genoemd naast Jan van Landtschoot. |
| Jacques Honck | Zoon van Pierre; betrokken bij de overdracht van de rente. De gedrukte bron schrijft Honck. |
| Pierre | Vader van Jacques, via “f. de Pierre” vermeld. |
| Philippe de Zwaef | Genoemd in de passage over de minderjarige kinderen. |
| Catherine Houck | Met Maldegem verbonden; genoemd in dezelfde passage over de minderjarigen. Een huwelijk met Philippe de Zwaef wordt hier niet uitdrukkelijk vermeld. |
| Aernout Jaecxens | Met Waterlant verbonden; eveneens genoemd in de passage over de minderjarigen. |
| Mathias Lambrecht | Verkrijger van de rente; aartsdiaken te Brugge en “franc hoste” van het ambacht Aardenburg. |
| J. Codduun | Naam bij de ondertekening in de gedrukte bron. De functie wordt in deze beschrijving niet aangeduid. |
| Remy Rommel | Notaris die het afschrift collatieert en ondertekent. |
Genealogische betekenis: deze vermelding legt een concrete bestuursfunctie van Jan van Landtschoot vast op 8 juni 1592. Zij noemt geen vader, echtgenote, leeftijd of kinderen van Jan. Een gelijkstelling met andere personen met dezelfde naam vereist bijkomende gegevens.
De expliciete afstammingsvermelding in deze korte beschrijving is Jacques, zoon van Pierre. De familieverhoudingen rond de minderjarigen blijven op basis van dit regest onvolledig.
5. Bekijk de gedrukte bron — pagina 633
De vermelding staat op de gedrukte pagina 633, bovenaan onder Annexe. Het digitale beeldnummer in de viewer is n649.
Als de viewer niet verschijnt: open pagina 633 bij Internet Archive.
6. Bronvermelding en verantwoording
L. Gilliodts-Van Severen, Inventaire diplomatique des archives de l’ancienne École Bogarde à Bruges, p. 633, onder Annexe: “1592, 8 juin”.
- Gedigitaliseerde uitgave — beeld n649 / gedrukte pagina 633.
- Rechtstreekse scan van pagina 633, gebruikt voor controle van de gedrukte tekst.
- Volledige digitale OCR-tekst van de uitgave, geraadpleegd op 1 oktober 2026.
De volledige inventarisbeschrijving van de akte van 8 juni 1592 is opgenomen. De volgende vermelding, van 30 januari 1593, behoort tot een ander stuk en is niet in deze transcriptie vermengd. De Franse beschrijving is een regest: een samenvatting van het document door de uitgever.
De inventaris beschrijft een gecollationeerd papieren afschrift van twee bladen. Dat onderscheid blijft behouden: deze pagina presenteert geen rechtstreeks gecontroleerde transcriptie van de oorspronkelijke akte uit 1592. De overgenomen inventaristekst is wel met de scan van de gedrukte pagina vergeleken.