1- WJ ian van lantscoet ian f. diederixs ian f. heynrixs scapeliins ian f. ians noyd en(de) heynric f [?] scepenen in maldeghem in dien 2- tiden als dese dinghen waren ghedaen doen te wetene allen den ghonen die dese lett(r)en zullen zien iof horen lesen dat quamen voor ons als voor Scepen(en) 3- ian van zegbrouc ende hymzoete ziin wettelike wijf ende ghauen wettelike ghifte gheuaerde van zegbrouc van eenen haluen ghemete 4- maersche lettel min iof te meer ligghende in tambocht van maldeghem en(de) in de prochie van adeghem te eenre stede dat men heet 5- te veldekiindamme iacob lieue die es gheleghen an beede ziden En(de) ian en(de) hymzoete voors. die gheinghens wettelike te buten ende 6- gheuaert voors. die ghings wettelike te binnen Ende ian en(de) hymsoete voors. die wedden gheuaerde vors. dese voors. maerschs te 7- wette te waerne vri en(de) quite ieghen elken mensche met zesse peneghen parisisen tsiaers ghaende hute elken ghemete Ende al daer 8- so quam gheuaert voors. en(de) gaf ianne en(de) hymzoeten voors. dit voors. half ghemet maerschen Ende voort drie vierendeel ghemeets 9- m(aer)schen ligghende [i]n de zuutbrouc heynric de moenc die es gheleghen an de oestzide en(de) bouden van den stringhe die es gheleghen 10- an de westzide En(de) voort een vierendeel ghemeets m(aer)schen ligghende in gheeters acker van f. piet(er)s veraneesen die es gheleghen 11- an de oestzide en(de) [?] an de cost(r)e die es gheleghen an de westzide weder te eenen aerueliken scheinse omme twee en(de) twintich sceleghe 12- parisise elcs iaers te gheldene te elken sente bamesse clakeloes wegh draghens elxs iaers bouen al datte(r) hute gaet iaerlixs 13- Jn kennessen der wareden so hebben wi scepenen voors. dese lett(r)en ghezeghelt huuthanghende met onsen zeghelen . dit was ghedaen 14- in tider ons he(r)en als men screef dusentich driehondert en(de) twee en(de) vichtich vp den vierden dach van pietemaent - (= 4 sept 1352)

Leesopmerking: De aangeleverde transcriptie is behouden, inclusief onzekere lezingen en wisselende schrijfwijzen. Filius betekent “zoon van”. Pietemaent is een oude benaming voor september.

Nederlandse hertaling

Wij, Jan van Lanscoet, Jan zoon van Diderix, Jan zoon van Heynric Scapelings, Jan zoon van Jan Noyd en Heynric zoon van Ari(?), schepenen van Maldegem ten tijde van de hier beschreven handelingen, maken bekend aan allen die deze brief zullen zien of horen voorlezen, dat voor ons als schepenen zijn verschenen: Jan van Zegbrouc en Hymzoete, zijn wettige echtgenote.

Zij droegen op rechtsgeldige wijze aan Ghevaert van Zegbrouc een half gemet meersgrond over, iets minder of meer, gelegen in het ambacht Maldegem, in de parochie Adegem, op een plaats die Veldekijndamme wordt genoemd. Aan beide zijden ligt grond van Jacob Lieve.

Jan en Hymzoete deden op rechtsgeldige wijze afstand van hun rechten op dit perceel, en Ghevaert werd op rechtsgeldige wijze in die rechten gesteld. Jan en Hymzoete verbonden zich ertoe Ghevaert tegen aanspraken van anderen te vrijwaren, met behoud van de bestaande jaarlijkse last van zes penningen parisis per gemet.

Vervolgens gaf Ghevaert aan Jan en Hymzoete het genoemde halve gemet meersgrond terug in erfelijke cijns, samen met nog twee andere percelen:

• Driekwart gemet meersgrond in de Zuutbrait, met aan de oostzijde grond van Heynric de Moenc en aan de westzijde grond van Bouden van den Struighe.
• Een kwart gemet meersgrond in Gheeters acker, met aan de oostzijde grond van Jan, zoon van Pieter Veraveesen, en aan de westzijde grond van Jan de Costere.

Voor deze gronden moesten Jan en Hymzoete jaarlijks een erfelijke cijns van tweeëntwintig schellingen parisis betalen, telkens op Sint-Baafsmis. Dit bedrag moest volledig en zonder vermindering worden voldaan, bovenop alle overige jaarlijkse lasten die op de gronden rustten.

Ter bevestiging van de waarheid hebben wij, de genoemde schepenen, deze brief voorzien van onze aanhangende zegels. Dit werd gedaan in het jaar van onze Heer dertienhonderdtweeënvijftig, op de vierde dag van september.

De hierboven weergegeven transcriptie werd gemaakt met behulp van Wat staat daar. Bij vergelijking met de uitgave in het KANTL-corpus van veertiende-eeuwse Nederlandse teksten blijken enkele verschillen, vooral bij persoonsnamen, plaatsnamen en afkortingen. De strekking van de akte, de genoemde oppervlakten en de bedragen komen overeen.

Archiefverwijzing: Rijksarchief Brugge, Oorkonden met Blauwe Nummers, nr. 3165r.

Bekijk de KANTL-transcriptie — akte I154p35201 →

Naar de KANTL-transcriptie, met toegevoegde regelnummers. Afkortingen zijn hier voluit weergegeven; letters die de uitgever wegens een vouw of plooi heeft aangevuld, staan tussen vierkante haken.

1- Wij Jan f. Jans spierinx / philips f. daniels cox / Jan van lanscoot / matheeus brandin / Jan van zeebrouc ende 2- Jan puederbergh . Scepenen Jn ma[l]deghem Jn dien tiden als dit was gehdaen .. doen te wetene allen den ghenen 3- die dese letten zullen zien Jof horen lesen .. dat Camen vor ons alse vor scepenen vors. / Clais van der baerle 4- Ende Joncfrouwe aleene ziin wettelike wijf .. Ende ghauen alme ende wettelike ghifte arnouod aluerdoe van 5- drien ghemeten . ende twee linen onder land ende busch . lichtelike min of meer licghende binnen den ambochte 6- Ende Jn de prochie van maldeghe[m] namelike te moerhuusen / streckende met der oostside ande houde lieve ende 7- Jacop de visch die es naest gheland ande weststide .. Ende aldaer so ghinghens / Clais ende Joncfr. aleene vors. wel 8- Ende wettelike te buten van desen vors. lande ende bussche / ende arnoud vors. die ghinx wel ende wettelike te 9- binnen / ende zij weddent hem te wet[t]e te waerne vri ende quite tjeghen elken mensche ouer ziin vri eeghin 10- goed met der rechter scult diere Jn dien tiden vp gheleghen was . ende vte ghinc .. Jnkennessen der wareden 11- So hebben wij scepenen vors. dese lettren beseghelt huuthanghende met onsen zeglen .. dit was ghedaen Jnt 12- Jaer ons heren alse men screef dusentich drie hondert viere ende seuentich .. den viertiensten dagh van 13- wedemaent -

Leesopmerking: f. staat voor filius, “zoon van”; vors. betekent “voornoemd”. Wedemaent is een oude benaming voor juni. De voornaam van de verkrijger staat eerst als “arnouod” en verder als “arnoud” in de corpusuitgave. In de hertaling wordt consequent Arnoud gebruikt.

Nederlandse hertaling

Wij, Jan zoon van Jan Spierinx, Philips zoon van Daniel Cox, Jan van Lanscoot, Matheeus Brandin, Jan van Zeebrouc en Jan Puederbergh, schepenen van Maldegem ten tijde van deze handeling, maken bekend aan allen die deze brief zullen zien of horen voorlezen, dat voor ons als schepenen zijn verschenen: Clais van der Baerle en jonkvrouw Aleene, zijn wettige echtgenote.

Zij droegen aan Arnoud Aluerdoe op rechtsgeldige wijze drie gemeten en twee lijnen over, bestaande uit land en bos, iets minder of meer. Het goed ligt binnen het ambacht en de parochie Maldegem, op de plaats die Moerhuusen wordt genoemd. Het grenst met de oostzijde aan de oude Lieve; aan de westzijde ligt grond van Jacop de Visch.

Clais en jonkvrouw Aleene deden op rechtsgeldige wijze afstand van hun rechten op dit land en bos. Arnoud werd op rechtsgeldige wijze in die rechten gesteld. Zij verbonden zich ertoe hem tegen aanspraken van anderen te vrijwaren, zodat hij het goed als zijn vrije eigendom kon bezitten, met behoud van de rechtmatige lasten die er op dat ogenblik op rustten en uit verschuldigd waren.

Ter bevestiging van de waarheid hebben wij, de genoemde schepenen, deze brief bezegeld met onze aanhangende zegels. Dit werd gedaan in het jaar van onze Heer dertienhonderdvierenzeventig, op de veertiende dag van juni.